1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.MX 3 00:00:39,139 --> 00:00:43,201 "1943" 4 00:01:22,950 --> 00:01:24,247 Я не буду спрашивать... 5 00:01:26,253 --> 00:01:27,948 ... для чего-то большего. 6 00:01:28,689 --> 00:01:32,922 Как бы ни было трудно, Я ничего не буду делать. 7 00:01:34,728 --> 00:01:39,063 Я должен... сохранить тебя в чистоте. 8 00:01:44,605 --> 00:01:47,233 Я не должен тебя портить. 9 00:01:48,609 --> 00:01:51,738 Ты все еще девственница. 10 00:02:12,933 --> 00:02:20,933 ЦВЕТОК ПЛАМЯ 11 00:02:24,378 --> 00:02:27,245 Он никогда не был таким. 12 00:02:27,481 --> 00:02:29,826 Мы живем в ужасные времена. 13 00:02:29,850 --> 00:02:33,062 Ты сказал, что знаешь меня, не так ли? 14 00:02:33,086 --> 00:02:37,734 Да, потом он вдруг стал очень вежливым. 15 00:02:37,758 --> 00:02:39,852 Какой дурак! 16 00:02:41,895 --> 00:02:45,708 Ты был так добр к нам... 17 00:02:45,732 --> 00:02:49,635 Не глупи. Тебе следует приходить чаще. 18 00:02:50,170 --> 00:02:54,471 Я в восторге. мало что можно сделать в сельской местности. 19 00:02:54,641 --> 00:02:57,520 Пожалуйста, отвезите меня в театр. 20 00:02:57,544 --> 00:03:02,710 Где угодно. Мы скоро станем семьей. 21 00:03:04,818 --> 00:03:09,449 Кстати, мы сегодня пришли сказать тебе что-нибудь. 22 00:03:10,457 --> 00:03:12,482 Ваша очередь говорить. 23 00:03:16,096 --> 00:03:18,997 Я сменил специальность на инженера. 24 00:03:20,801 --> 00:03:25,762 Господин Фурукава рекомендовал это: поэтому он смог измениться во времени. 25 00:03:25,906 --> 00:03:28,500 Мы у тебя в долгу. 26 00:03:28,875 --> 00:03:34,336 Но, господин Амамия, разве вы не хотели? стать литератором? 27 00:03:35,615 --> 00:03:39,882 Все в порядке, Соноко. Все литераторы — нищие. 28 00:03:40,454 --> 00:03:43,424 Я не хочу, чтобы ты тоже был бедным. 29 00:03:44,858 --> 00:03:46,883 Ты сделал это для меня? 30 00:03:48,261 --> 00:03:53,597 Конечно. Я бы сделал для тебя все что угодно. 31 00:03:56,369 --> 00:03:59,703 Ты лжешь. Ты сделал это не для меня. 32 00:04:01,575 --> 00:04:06,103 Я знаю, что ты сделал это, чтобы избежать призыва. 33 00:04:06,646 --> 00:04:12,328 Мой отец сказал вам, студентам естественных наук не отправляют на фронт. 34 00:04:12,352 --> 00:04:16,016 Соноко! Как ты можешь такое говорить? Извиняться. 35 00:04:16,223 --> 00:04:17,520 Соноко! 36 00:04:22,095 --> 00:04:23,859 Я прошу прощения. 37 00:04:27,534 --> 00:04:31,180 "1945" 38 00:04:31,204 --> 00:04:32,535 Сестра? 39 00:04:37,244 --> 00:04:39,542 Как ты можешь сделать это сейчас? 40 00:04:58,398 --> 00:05:00,594 Отец плакал. 41 00:05:08,708 --> 00:05:11,370 Сестра, ты разве не знаешь? 42 00:05:13,647 --> 00:05:15,411 Мы проиграли войну. 43 00:05:18,084 --> 00:05:23,215 Я знаю. Вот почему я думаю. 44 00:05:29,796 --> 00:05:34,563 До сих пор мы обещали наша жизнь для нашей нации. 45 00:05:37,304 --> 00:05:38,897 Итак, с этого момента, 46 00:05:40,173 --> 00:05:44,542 для чего нам жить? 47 00:05:52,886 --> 00:05:57,881 Более того, если мы станем часть США, 48 00:06:00,126 --> 00:06:03,460 нас все равно попросят посвятить свою жизнь? 49 00:06:29,789 --> 00:06:32,850 Сэр? Сэр? 50 00:06:33,960 --> 00:06:35,257 Сэр! 51 00:06:40,767 --> 00:06:42,132 Мадам! 52 00:06:43,270 --> 00:06:45,705 Мадам! 53 00:06:50,377 --> 00:06:54,712 "1946" 54 00:07:28,882 --> 00:07:34,013 Соноко, покажи своему отцу как ты выглядишь как невеста. 55 00:07:51,805 --> 00:07:55,503 Этот дом... 56 00:08:01,014 --> 00:08:02,379 Что это такое? 57 00:08:03,950 --> 00:08:05,611 Соноко... 58 00:08:07,787 --> 00:08:09,721 Пожалуйста, дайте мне... 59 00:08:10,690 --> 00:08:12,089 ...наследник. 60 00:08:12,325 --> 00:08:17,340 Наследник? Всему свое время. Не волнуйтесь сами. Хорошо? 61 00:08:17,364 --> 00:08:21,597 Да. Она родит двух сыновей. 62 00:08:21,801 --> 00:08:28,138 Один будет Амамией, а другой станет твоим наследником. 63 00:08:36,950 --> 00:08:40,011 Тесть. Будьте уверены. 64 00:08:40,887 --> 00:08:44,585 С этого момента я буду поддерживать эту семью. 65 00:08:47,927 --> 00:08:50,139 «Киехико Амамия» 66 00:08:50,163 --> 00:08:53,428 Соноко, клянусь. 67 00:08:54,968 --> 00:08:57,300 Я сделаю тебя счастливым. 68 00:09:05,779 --> 00:09:07,372 Сдаёмся? 69 00:09:11,684 --> 00:09:14,813 Давай, не стесняйся. 70 00:09:48,154 --> 00:09:49,519 Я ждал этого. 71 00:10:00,533 --> 00:10:02,262 Я девственник. 72 00:10:03,570 --> 00:10:06,039 Я спас себя ради тебя. 73 00:10:09,008 --> 00:10:10,373 Это правда. 74 00:10:10,844 --> 00:10:16,442 Я отразил искушение, представив твое лицо. 75 00:11:40,500 --> 00:11:43,492 Пожалуйста, не... 76 00:12:14,334 --> 00:12:15,495 Доброе утро. 77 00:12:22,942 --> 00:12:24,273 Скажи, Соноко. 78 00:12:25,812 --> 00:12:29,874 Существуют ли еще такие добродетельные пары, как мы? 79 00:12:32,485 --> 00:12:36,388 Мир должен знать как прекрасна была прошлая ночь. 80 00:14:24,364 --> 00:14:25,941 "1947" 81 00:14:25,965 --> 00:14:27,262 Пожалуйста... 82 00:14:27,834 --> 00:14:30,303 Врач сказал, что все в порядке. 83 00:14:30,670 --> 00:14:31,865 Но... 84 00:14:32,138 --> 00:14:33,936 Я буду нежным. 85 00:17:20,072 --> 00:17:24,066 "1948" 86 00:18:05,384 --> 00:18:08,649 Он похож на Амамию, не так ли? 87 00:18:40,653 --> 00:18:42,621 Ты так изменился. 88 00:18:44,690 --> 00:18:47,990 Но мне интересно... 89 00:18:49,195 --> 00:18:52,893 Как долго ты сможешь продолжать этот поступок? 90 00:18:54,000 --> 00:18:57,561 Не грубите. Это не поступок. 91 00:19:00,673 --> 00:19:02,801 Но я знаю. 92 00:19:03,409 --> 00:19:05,571 Что ты знаешь? 93 00:19:09,015 --> 00:19:11,040 Истинная природа моей сестры. 94 00:19:12,585 --> 00:19:14,781 Ты говоришь такие глупости. 95 00:19:15,755 --> 00:19:21,159 Сделать 1? я учился и так долго анализировал тебя, 96 00:19:21,594 --> 00:19:24,586 Я знаю тебя лучше, чем ты знаешь себя. 97 00:19:25,865 --> 00:19:31,326 Возможно, ты сейчас учишься в университете, но не говори так, будто ты все это знаешь. 98 00:19:35,107 --> 00:19:36,370 Что? 99 00:19:39,078 --> 00:19:42,013 Ты притворяешься счастливой женой, 100 00:19:42,548 --> 00:19:45,074 но ты не удовлетворен. 101 00:19:45,918 --> 00:19:50,355 Я достаточно наслушался ваших плохих предположений. 102 00:19:50,823 --> 00:19:52,791 Так что я был прав. 103 00:19:54,493 --> 00:19:57,952 Я знал это. Здесь нет любви. 104 00:19:58,330 --> 00:19:59,491 Любовь? 105 00:20:00,900 --> 00:20:04,962 Ты его не любишь. Амамия. 106 00:20:07,673 --> 00:20:10,904 Так почему ты вышла за него замуж? 107 00:20:13,045 --> 00:20:17,346 Почему ты позволил своим родителям решить, за кого ты вышла замуж? 108 00:20:18,818 --> 00:20:21,515 Вы сначала были против. 109 00:20:27,026 --> 00:20:28,255 Что? 110 00:20:29,361 --> 00:20:34,822 Вы верите, что брак – это что-то романское, не так ли? 111 00:20:36,535 --> 00:20:38,970 Ты так часто говорил. 112 00:20:39,805 --> 00:20:43,969 Как будто это все камины в стиле рококо и розы в вазах. 113 00:20:44,944 --> 00:20:47,641 Вы даже придумали имена детям. 114 00:20:51,117 --> 00:20:52,676 Что вы говорите? 115 00:20:54,153 --> 00:20:58,989 Для меня брак – это практическое соглашение. 116 00:20:59,325 --> 00:21:04,695 В отличие от тебя, я не падаю в обморок медовый месяц и жизнь молодоженов. 117 00:21:06,165 --> 00:21:08,998 Просто посмотрите, как поживают мои матери. 118 00:21:10,035 --> 00:21:14,438 В браке один партнер придется сдаться или пожертвовать. 119 00:21:15,674 --> 00:21:20,737 Блаженные пары, которые вы видите в кино просто умалишенные. 120 00:21:52,678 --> 00:21:55,807 Наша любовь стала глубже. 121 00:22:25,978 --> 00:22:26,788 "1950" 122 00:22:26,812 --> 00:22:30,646 Является ли его перевод в Киото продвижением по службе? 123 00:22:31,283 --> 00:22:34,480 Его компания высоко ценит его. 124 00:22:34,954 --> 00:22:36,513 Это так? 125 00:22:36,722 --> 00:22:41,455 Это было упомянуто, когда вы приходили в последний раз. 126 00:22:41,827 --> 00:22:43,556 Это было? 127 00:22:44,997 --> 00:22:49,730 Невероятный. Тебе все равно о карьере вашего мужа? 128 00:22:52,938 --> 00:22:57,876 Бедный Амамия. Он много работает для своей семьи, 129 00:22:58,911 --> 00:23:01,312 но его жене это неинтересно. 130 00:23:05,951 --> 00:23:11,446 Кажется, что ты он интересуется больше, чем я. 131 00:23:24,937 --> 00:23:26,564 Продолжайте играть с этим. 132 00:23:54,400 --> 00:23:55,834 Вы их читали? 133 00:23:56,835 --> 00:24:00,203 Нет, я только что нашел их. 134 00:24:02,408 --> 00:24:04,433 Тогда прочитайте их сейчас. 135 00:24:04,877 --> 00:24:06,311 Нет, спасибо. 136 00:24:09,148 --> 00:24:13,710 Прочтите их. Я знаю, ты хочешь. 137 00:24:19,758 --> 00:24:21,192 Что? 138 00:24:22,861 --> 00:24:24,226 Что я должен делать? 139 00:24:25,464 --> 00:24:29,901 Мне действительно не интересно. 140 00:24:41,380 --> 00:24:43,849 «Моя сестра постриглась». 141 00:24:50,155 --> 00:24:53,648 «Моя сестра заболела и проспала два дня». 142 00:24:54,693 --> 00:24:57,754 Ну давай же. Прочтите их. 143 00:24:57,963 --> 00:24:59,897 Они все о тебе. 144 00:25:02,768 --> 00:25:05,829 Амамия каждый день отправлял письма, 145 00:25:06,705 --> 00:25:09,731 но ты так и не ответил, 146 00:25:10,542 --> 00:25:14,001 поэтому я отправил письма с отчетами о тебе. 147 00:25:32,031 --> 00:25:35,194 Йоко, ты... 148 00:25:41,740 --> 00:25:43,401 Бедная девочка. 149 00:26:07,032 --> 00:26:10,866 Мне жаль. Мы вас напугали? Все в порядке. 150 00:26:11,770 --> 00:26:13,704 Пойдем к бабушке. 151 00:26:16,442 --> 00:26:20,902 Когда вы двое успокоитесь, Я отправлю Макото обратно. 152 00:26:43,302 --> 00:26:50,265 «Город Марута, Каварамачи, Киото» 153 00:27:20,272 --> 00:27:22,172 За нами наблюдают. 154 00:27:50,202 --> 00:27:53,069 Ты... поджидал меня? 155 00:27:58,577 --> 00:28:00,841 Ты Соноко, не так ли? 156 00:28:02,247 --> 00:28:04,215 Откуда ты меня знаешь? 157 00:28:05,117 --> 00:28:07,745 Я Очи. От компании Hayami Electric. 158 00:28:09,154 --> 00:28:11,919 О, директор филиала? 159 00:28:12,958 --> 00:28:16,519 Я сразу понял, что это ты. 160 00:28:20,632 --> 00:28:24,245 Ты забыл позвонить? Вот почему ты вышел. 161 00:28:24,269 --> 00:28:25,361 Да... 162 00:28:25,871 --> 00:28:28,636 Вы не смогли найти табачный киоск? 163 00:28:28,874 --> 00:28:30,035 Нет... 164 00:28:31,476 --> 00:28:33,774 Я же говорил тебе, что она рассеяна. 165 00:28:36,415 --> 00:28:39,578 Миссис Китабаяши одолжит вам свой телефон. 166 00:28:39,918 --> 00:28:41,317 Госпожа Китабаяши? 167 00:28:41,753 --> 00:28:43,152 Хозяин. 168 00:28:50,195 --> 00:28:56,191 О боже. В переулке? Разве она не была обычной девушкой? 169 00:28:57,102 --> 00:29:01,232 В последнее время даже нормальные девчонки проворачивают трюки. 170 00:29:01,773 --> 00:29:03,537 Это прискорбно. 171 00:29:04,109 --> 00:29:07,943 Нет, то, что я видел, было не таким. 172 00:29:08,614 --> 00:29:10,673 Тогда как это было? 173 00:29:11,750 --> 00:29:13,718 То, что они называют «свободной любовью». 174 00:29:14,386 --> 00:29:16,115 Свободная любовь? 175 00:29:17,022 --> 00:29:23,155 Мы проиграли войну, и наконец обрел истинную свободу. 176 00:29:24,429 --> 00:29:26,363 Мы должны быть свободны любить. 177 00:29:27,432 --> 00:29:28,593 Любовь? 178 00:29:30,902 --> 00:29:32,734 Это новый век. 179 00:29:33,405 --> 00:29:37,342 О боже. Ты говоришь это так, как будто это что-то новое, 180 00:29:37,609 --> 00:29:41,637 но это всего лишь вопрос делать это открыто или нет. 181 00:29:42,714 --> 00:29:45,649 Возможно, никто из вас не знает, 182 00:29:45,851 --> 00:29:52,018 но в прежние времена существовало сельский обычай под названием «ночное ползание». 183 00:29:52,858 --> 00:29:56,021 Любовь не может быть свободнее этого. 184 00:29:56,461 --> 00:29:59,396 Ну я бы так не сказал. 185 00:30:00,198 --> 00:30:05,637 Ночное ползание было сделано, чтобы помочь жены бесплодных мужей. 186 00:30:06,638 --> 00:30:09,266 Это была часть феодальной системы. 187 00:30:14,513 --> 00:30:16,572 Ты всегда слишком знающий. 188 00:30:17,649 --> 00:30:21,882 Речь шла только о набухшие страсти и половые органы. 189 00:30:35,967 --> 00:30:40,734 Этот парень Очи. Я слышал, что он был немного странным. 190 00:30:41,139 --> 00:30:42,629 Что слышал? 191 00:30:43,108 --> 00:30:45,653 Его можно было повысить, 192 00:30:45,677 --> 00:30:49,113 но он отказался покинуть Киото, несмотря ни на что. 193 00:30:49,781 --> 00:30:51,715 Он, должно быть, местный. 194 00:30:52,084 --> 00:30:53,677 На самом деле это не так. 195 00:30:54,353 --> 00:30:58,483 Он учился здесь в университете, но он уроженец Токио. 196 00:30:59,524 --> 00:31:03,438 Его семья... Его жена должна быть здесь. 197 00:31:03,462 --> 00:31:05,624 Если так, то он не будет жильцом. 198 00:31:06,331 --> 00:31:10,962 Жилец? Вы имеете в виду у госпожи Китабаяши? 199 00:31:14,706 --> 00:31:16,174 Что это за взгляд? 200 00:31:22,547 --> 00:31:25,175 Судя по всему, у вас хорошее здоровье. 201 00:31:27,119 --> 00:31:29,554 Как будто ты заново родился. 202 00:31:32,824 --> 00:31:34,622 Это ваше воображение. 203 00:31:42,734 --> 00:31:44,964 Мне жаль. Не сегодня вечером. 204 00:31:47,038 --> 00:31:48,267 Я не хочу. 205 00:31:49,841 --> 00:31:51,138 Почему нет? 206 00:31:51,777 --> 00:31:53,404 Я не в настроении. 207 00:31:57,182 --> 00:32:01,415 Хорошо. я не хочу растоптать свои чувства. 208 00:32:11,163 --> 00:32:14,394 Я сегодня опоздаю, так что не жди. 209 00:32:19,204 --> 00:32:20,501 До свидания. 210 00:33:32,143 --> 00:33:35,807 Как он? Что сказал доктор? 211 00:33:38,717 --> 00:33:42,585 Ой. Я понимаю. 212 00:33:43,221 --> 00:33:45,918 Да. Пожалуйста, сделайте это. 213 00:33:50,228 --> 00:33:52,094 Спасибо. 214 00:33:52,898 --> 00:33:55,676 Когда придет твой сын? 215 00:33:55,700 --> 00:33:59,603 Ну, кажется, он заболел свинкой. 216 00:34:00,839 --> 00:34:03,001 Это хорошо. 217 00:34:03,408 --> 00:34:07,606 Чтобы он подхватил свинку пока он еще молод. 218 00:34:08,313 --> 00:34:11,248 У вас тоже есть ребенок? 219 00:34:12,517 --> 00:34:14,713 Два сына. 220 00:34:16,288 --> 00:34:19,155 Хотя сейчас у меня их как будто и не было. 221 00:34:23,295 --> 00:34:28,165 Это все мои собственные действия. 222 00:34:39,878 --> 00:34:41,175 Что-то не так? 223 00:34:42,280 --> 00:34:43,441 Нет... 224 00:34:46,918 --> 00:34:50,980 Вы... не говорите на киотском диалекте. 225 00:34:51,423 --> 00:34:56,293 Я родился в Токио. Брак привел меня сюда. 226 00:34:57,362 --> 00:35:00,332 Я живу здесь так долго, 227 00:35:00,899 --> 00:35:03,368 но я все еще не чувствую себя как дома. 228 00:35:06,271 --> 00:35:07,932 А ваш муж? 229 00:35:09,841 --> 00:35:12,139 Когда он скончался? 230 00:35:13,178 --> 00:35:18,878 Давным-давно. Должно быть, прошло 20 лет. 231 00:35:20,518 --> 00:35:23,112 Я мог бы вернуться в Токио, 232 00:35:24,322 --> 00:35:27,724 но я тянул с ногами... 233 00:35:34,599 --> 00:35:38,763 Скажи. Умеете играть в маджонг? 234 00:35:40,171 --> 00:35:42,216 Я делаю. Немного. 235 00:35:42,240 --> 00:35:47,474 Тогда давайте поиграем! Мистер Амамия опоздает, не так ли? 236 00:35:47,879 --> 00:35:50,905 Он это сделает. Но почему? 237 00:35:51,149 --> 00:35:53,015 Господин Очи. 238 00:35:55,387 --> 00:36:00,723 Он пригласил г-на Амамию выпить вина и поужинать. клиентов, с которыми он обычно работает. 239 00:36:01,292 --> 00:36:07,493 Ему тоже нравится маджонг. Вы не против, не так ли? 240 00:36:28,820 --> 00:36:31,687 Теперь твоя очередь. 241 00:36:35,093 --> 00:36:38,791 Это напоминает мне. Наши соседи, Шода. 242 00:36:38,963 --> 00:36:40,307 Они не шумные? 243 00:36:40,331 --> 00:36:41,409 Наши соседи? 244 00:36:41,433 --> 00:36:43,678 Эта аккордеонная музыка! 245 00:36:43,702 --> 00:36:48,469 Их сын поступил в художественный колледж, но он лентяй. 246 00:36:49,040 --> 00:36:51,304 Художественный колледж по классу аккордеона? 247 00:36:52,177 --> 00:36:56,991 Он провалил экзамен в музыкальном колледже, поэтому он поступил в художественный колледж. 248 00:36:57,015 --> 00:37:02,351 Во всяком случае, у него нет немного таланта, этот мальчик. 249 00:37:03,421 --> 00:37:04,650 Это «рон». 250 00:37:05,623 --> 00:37:09,526 О, нет! О нет... 251 00:38:12,056 --> 00:38:14,787 Мистер Шода, я полагаю? 252 00:38:19,164 --> 00:38:22,964 Я Амамия. Соноко Амамия. 253 00:38:23,935 --> 00:38:25,664 Житель г-жи Китабаяси. 254 00:38:52,397 --> 00:38:55,059 Давай, играй. 255 00:39:12,450 --> 00:39:14,111 Тебя это не беспокоит? 256 00:39:16,454 --> 00:39:19,389 Вся округа меня презирает. 257 00:39:19,858 --> 00:39:23,192 Ой? Мне это нравится. 258 00:39:45,383 --> 00:39:49,877 Можно я... нарисую тебя как-нибудь? 259 00:41:38,062 --> 00:41:43,262 Мужчины добры к вам, не так ли? 260 00:41:48,072 --> 00:41:52,441 Могу поспорить, они видят тебя беспомощным, 261 00:41:52,710 --> 00:41:55,407 и одержим тобой. 262 00:41:58,883 --> 00:42:00,476 Господин Очи. 263 00:42:01,719 --> 00:42:04,916 Ты тоже не зацикливаешься на ней? 264 00:42:14,265 --> 00:42:16,962 Соноко, уже поздно, скажи спокойной ночи. 265 00:42:18,336 --> 00:42:20,681 Амамия, входи. 266 00:42:20,705 --> 00:42:22,036 Давай, Соноко! 267 00:42:22,840 --> 00:42:27,209 Кажется, он сегодня взволнован. Тебе лучше пойти. 268 00:42:29,380 --> 00:42:31,007 Спокойной ночи. 269 00:42:36,054 --> 00:42:38,182 Что на тебя нашло? 270 00:42:38,756 --> 00:42:40,622 Не ходи туда снова. 271 00:42:41,459 --> 00:42:44,121 Зачем вдруг это говорить? 272 00:42:44,429 --> 00:42:46,955 Ты тоже туда пошел. 273 00:42:47,698 --> 00:42:53,364 Я узнал сегодня. Мы только те, кто не знал. 274 00:42:54,072 --> 00:42:56,040 Ну и что? 275 00:43:04,182 --> 00:43:09,177 Эта ведьма Китабаяши была трахал Очи с тех пор, как он был студентом. 276 00:43:11,856 --> 00:43:13,620 Он на 20 лет моложе. 277 00:43:14,425 --> 00:43:18,953 Она саботировала его шансы брака. Это ненормально. 278 00:43:32,310 --> 00:43:38,147 Послушай меня. Избегайте этого логово убожества. Это осквернит вас. 279 00:43:40,985 --> 00:43:44,478 Очи тоже виноват. Ему почти 40. 280 00:43:55,333 --> 00:43:56,528 Соноко? 281 00:43:58,703 --> 00:44:00,171 Ты в порядке? 282 00:44:12,183 --> 00:44:17,986 Если ты настолько шокирован, значит, ты все еще слишком наивен. 283 00:44:26,664 --> 00:44:27,927 Послушай меня. 284 00:44:28,332 --> 00:44:32,963 С этого момента избегайте этих двоих. 285 00:45:17,381 --> 00:45:20,112 Макото чувствует себя намного лучше. 286 00:45:20,785 --> 00:45:25,723 Но нам придется подождать до следующей недели. Для ребенка это далеко. 287 00:45:27,592 --> 00:45:28,582 Ой. 288 00:45:30,828 --> 00:45:33,490 Когда я позвонил, ответила Йоко. 289 00:45:33,664 --> 00:45:37,396 Твоя мама волнуется, поэтому она тоже придет. 290 00:45:43,274 --> 00:45:45,834 Соноко? Ты слушаешь? 291 00:45:49,113 --> 00:45:50,512 Извини. 292 00:46:02,893 --> 00:46:07,091 Что с тобой не так? Ты как пустая оболочка. 293 00:46:09,500 --> 00:46:11,764 Я так выгляжу? 294 00:46:16,841 --> 00:46:18,502 Что это такое? 295 00:46:22,113 --> 00:46:23,444 Я --- 296 00:46:27,585 --> 00:46:30,850 Что? Что это такое? 297 00:46:34,091 --> 00:46:35,581 Господин Очи... 298 00:46:38,195 --> 00:46:40,391 Я влюбился в него. 299 00:46:45,269 --> 00:46:49,467 Я думаю... я люблю его. 300 00:47:06,057 --> 00:47:09,459 А что насчет Очи? Что он чувствует? 301 00:47:13,464 --> 00:47:14,727 Я не знаю. 302 00:47:15,299 --> 00:47:16,926 Вы не знаете? 303 00:47:18,469 --> 00:47:23,771 Я не. Я ему не сказал. 304 00:47:33,918 --> 00:47:37,877 У Очи несколько поклонников среди сотрудников на работе тоже. 305 00:47:39,090 --> 00:47:41,457 Что в нем такого замечательного? 306 00:47:42,827 --> 00:47:45,421 Он так называемый «женоубийца»? 307 00:47:47,498 --> 00:47:51,662 Соноко. Вы просто ошибаетесь. 308 00:47:52,870 --> 00:47:58,968 Макото здесь нет, и я занят с работой. Тебе одиноко и скучно. 309 00:48:00,778 --> 00:48:03,509 Вот почему вы обманываете себя. 310 00:48:20,831 --> 00:48:22,026 Не... 311 00:48:27,138 --> 00:48:28,606 Из-за Очи? 312 00:48:30,808 --> 00:48:32,071 Мне жаль. 313 00:48:32,276 --> 00:48:33,573 Соноко. 314 00:48:36,414 --> 00:48:37,540 Ты любишь его? 315 00:48:42,553 --> 00:48:43,952 Мне это надоело! 316 00:49:22,059 --> 00:49:24,926 Что с тобой не так? 317 00:49:27,164 --> 00:49:30,998 Подожди, ты снова беременна? 318 00:49:34,805 --> 00:49:38,673 Макото. Идите сюда. 319 00:49:44,381 --> 00:49:46,008 Был хорошим мальчиком? 320 00:49:47,785 --> 00:49:49,685 Вы пошли в больницу? 321 00:49:52,022 --> 00:49:54,252 Неважно. 322 00:49:54,892 --> 00:49:56,951 Йоко, сложи футоны. 323 00:50:30,160 --> 00:50:32,060 Как насчет морковки? 324 00:50:33,264 --> 00:50:37,724 Это вкусно. Возьми немного. Продолжать. 325 00:50:40,838 --> 00:50:42,067 Позвольте мне попробовать. 326 00:50:43,440 --> 00:50:47,877 Макото, дорогой! Откройте широко. 327 00:50:49,079 --> 00:50:50,672 Здесь. 328 00:50:52,917 --> 00:50:56,148 Вкусный? Да? Хороший. 329 00:50:58,055 --> 00:51:00,080 Макото, дорогая, иди сюда. 330 00:51:28,586 --> 00:51:29,781 Йоко. 331 00:51:31,855 --> 00:51:36,452 По крайней мере, ты понимаешь, что я чувствую, не так ли? 332 00:51:39,363 --> 00:51:41,354 Я в агонии. 333 00:51:43,367 --> 00:51:45,631 Я никогда не чувствовал этого. 334 00:51:54,778 --> 00:51:56,268 Йоко? 335 00:51:58,282 --> 00:52:00,580 Вы понимаете, не так ли? 336 00:52:20,070 --> 00:52:21,881 Что происходит? 337 00:52:21,905 --> 00:52:22,949 Ничего. 338 00:52:22,973 --> 00:52:24,964 Это ничего? 339 00:52:27,945 --> 00:52:31,347 У нее нервный срыв. 340 00:52:32,383 --> 00:52:35,819 Соноко. Соноко? 341 00:52:39,156 --> 00:52:40,954 Отсюда со мной все будет в порядке. 342 00:52:45,529 --> 00:52:50,626 Пожалуйста... Постарайся быть сильным, ладно? 343 00:52:55,739 --> 00:52:58,640 Мама, наш поезд. 344 00:53:01,011 --> 00:53:02,308 До свидания. 345 00:53:11,555 --> 00:53:12,716 Ну давай же. 346 00:53:49,593 --> 00:53:50,719 Привет. 347 00:53:59,670 --> 00:54:02,002 Ты сказал, что хочешь меня нарисовать. 348 00:54:41,912 --> 00:54:43,971 Пожалуйста. Не. 349 00:54:44,248 --> 00:54:45,716 Мне это надоело! 350 00:54:48,285 --> 00:54:49,650 Мы женаты. 351 00:58:48,558 --> 00:58:50,151 Ты меня не нарисуешь. 352 00:58:52,662 --> 00:58:54,926 Меня никогда не интересовало рисование. 353 00:58:56,199 --> 00:58:59,362 Я слышал, ты хочешь изучать музыку. 354 00:59:02,372 --> 00:59:04,204 И меня это не волновало. 355 00:59:07,744 --> 00:59:13,649 Я просто продолжаю жить потому что мне не хочется умирать. 356 00:59:15,152 --> 00:59:16,984 Ты бесцелен. 357 00:59:20,957 --> 00:59:25,053 Прямо сейчас ты тоже кажешься бесцельным. 358 00:59:29,599 --> 00:59:34,036 Но ты не в первый раз Я видел тебя. У реки. 359 00:59:35,572 --> 00:59:37,040 Ты помнишь? 360 00:59:44,514 --> 00:59:47,108 Я собиралась купить помаду. 361 00:59:49,853 --> 00:59:55,292 Собираюсь купить помаду это не то, что заставило тебя выглядеть таким счастливым. 362 00:59:59,062 --> 01:00:00,496 Тебе лучше пойти. 363 01:00:03,033 --> 01:00:05,161 Ты меня не нарисуешь. 364 01:00:11,541 --> 01:00:12,872 Что ты делаешь? 365 01:00:14,611 --> 01:00:18,479 Я тебя люблю. Я так долго тебя любил. 366 01:00:23,120 --> 01:00:26,647 Всего один раз. Достаточно одного раза! 367 01:00:27,124 --> 01:00:30,651 Пожалуйста. Я буду поклоняться тебе. 368 01:01:51,007 --> 01:01:52,406 Соноко... 369 01:01:58,915 --> 01:02:02,351 Не любовь заставила меня наслаждаться этим. 370 01:02:05,956 --> 01:02:10,257 Я знаю точно, потому что проверял на себе. 371 01:02:16,299 --> 01:02:17,926 Проверил себя? 372 01:02:22,072 --> 01:02:25,474 Очи? Ты спал с Очи? 373 01:02:26,176 --> 01:02:27,553 Я не. 374 01:02:27,577 --> 01:02:32,208 Тогда кто? С кем ты спал? 375 01:02:33,550 --> 01:02:39,045 Я задавался вопросом, что произойдет если бы я отдал себя тому, кого любил. 376 01:03:27,837 --> 01:03:29,703 Ты должен убить меня. 377 01:03:44,721 --> 01:03:48,783 Давайте... вернемся в Токио. 378 01:03:52,028 --> 01:03:53,518 Соноко... 379 01:03:56,466 --> 01:03:58,594 Возвращайся со мной в Токио. 380 01:04:03,606 --> 01:04:08,043 Я, ты и Макото. Мы вернемся к тому, как были. 381 01:04:12,449 --> 01:04:14,941 Мы забудем обо всем этом. 382 01:04:18,955 --> 01:04:21,583 Пожалуйста, Соноко. 383 01:04:30,367 --> 01:04:31,926 Давайте сделаем это. 384 01:04:47,851 --> 01:04:50,684 Йоко встретит тебя на вокзале Токио. 385 01:04:53,056 --> 01:04:56,924 Я сделаю все возможное, чтобы присоединиться к вам, как только смогу. 386 01:04:57,360 --> 01:04:59,920 Оставайся с матерью до тех пор. 387 01:05:06,970 --> 01:05:08,233 С тобой все будет в порядке. 388 01:05:09,439 --> 01:05:13,740 Как только ты увидишь лицо Макото, ты забудешь все это. 389 01:05:29,392 --> 01:05:30,655 В чем дело? 390 01:05:32,529 --> 01:05:37,194 Его пуповина... Кажется, я ее потеряла. 391 01:05:38,168 --> 01:05:39,431 Макото? 392 01:05:39,969 --> 01:05:44,930 Да. Я уверен, что принес его сюда, когда мы переезжали. 393 01:05:47,410 --> 01:05:50,471 Тогда оно должно быть где-то. Оно появится. 394 01:05:51,147 --> 01:05:52,706 Интересно... 395 01:05:56,886 --> 01:06:02,518 Скажи. Не мог бы ты сходить вместо меня в храм Мондзю? 396 01:06:02,692 --> 01:06:03,955 Монджу? 397 01:06:05,094 --> 01:06:07,791 Я хочу получить амулет для Макото. 398 01:06:09,098 --> 01:06:10,943 Этот храм обычный. 399 01:06:10,967 --> 01:06:14,232 Пожалуйста. Это важно. 400 01:06:18,308 --> 01:06:21,300 Хорошо. Я тоже возьму носителей. 401 01:06:45,835 --> 01:06:47,325 Я скучал по тебе. 402 01:06:49,506 --> 01:06:52,840 Тебе следовало... прийти раньше... 403 01:06:52,976 --> 01:06:56,970 Я не знал. Что ты так себя чувствовал. 404 01:06:57,547 --> 01:07:00,847 Эти двое скрыли это от меня. 405 01:07:07,624 --> 01:07:08,921 Не сейчас... 406 01:07:10,660 --> 01:07:15,496 Хорошо. Я приду, как только смогу. 407 01:07:16,199 --> 01:07:20,534 Действительно? Ты правда придешь? 408 01:07:20,937 --> 01:07:22,371 Я буду. 409 01:07:26,910 --> 01:07:28,742 Вы должны идти. 410 01:07:32,115 --> 01:07:34,106 Он скоро вернется. 411 01:08:21,097 --> 01:08:23,361 Пожалуйста, не вини Соноко. 412 01:08:24,567 --> 01:08:28,265 Поразмыслив, это была моя вина. 413 01:08:29,238 --> 01:08:35,905 Кажется, я был виновен в угнетает ее эмоционально. 414 01:08:38,181 --> 01:08:44,052 Я не могу отрицать, что я поместил ее в тюрьму без решеток, 415 01:08:44,220 --> 01:08:46,780 и продолжала сужать свою камеру. 416 01:08:48,224 --> 01:08:52,593 Это заключение, очевидно, было слишком много, чтобы выдержать 417 01:08:53,396 --> 01:08:56,331 для такой свободолюбивой женщины, как Соноко. 418 01:08:57,400 --> 01:09:01,303 У вас замечательный муж, и все же... 419 01:09:05,108 --> 01:09:10,569 Он слишком безвольный. Вот почему она его не уважает. 420 01:09:10,780 --> 01:09:13,374 Она похожа на своего отца. 421 01:09:17,820 --> 01:09:22,690 Почему ты смеешься? Чего здесь смеяться? 422 01:09:23,960 --> 01:09:27,294 Согласитесь, это довольно забавно. 423 01:09:27,964 --> 01:09:34,631 Самое большое оскорбление, которое вы можете нанести сравнивает меня с твоим мужем. 424 01:14:56,926 --> 01:15:02,365 Мы никогда не сможем жить вместе, не так ли? 425 01:15:04,233 --> 01:15:06,201 Я покину Китабаяси. 426 01:15:08,637 --> 01:15:13,632 Нет, я не это имел в виду. 427 01:15:15,511 --> 01:15:16,876 Что тогда? 428 01:15:20,716 --> 01:15:22,013 Соноко? 429 01:15:29,925 --> 01:15:32,587 Я смотрел в бездну... 430 01:15:35,031 --> 01:15:38,626 ...и оно прокляло меня. 431 01:15:40,636 --> 01:15:42,604 Мы вместе смотрели на это. 432 01:15:57,119 --> 01:15:58,416 Соноко. 433 01:16:10,266 --> 01:16:14,260 "1952" 434 01:16:26,749 --> 01:16:29,081 Соноко, это я. 435 01:16:43,732 --> 01:16:45,200 Можно мне войти? 436 01:16:47,269 --> 01:16:48,498 Вперед, продолжать. 437 01:17:07,456 --> 01:17:11,950 Я говорил тебе, что Очи не мог покинуть Китабаяси. 438 01:17:16,832 --> 01:17:19,028 Он трусливый ублюдок. 439 01:17:23,973 --> 01:17:25,498 Не так ли? 440 01:17:26,775 --> 01:17:30,541 В конце концов, вы получили короткий конец палки. 441 01:17:32,982 --> 01:17:37,544 Это нормально. Меня это устраивает. 442 01:17:49,999 --> 01:17:51,296 Вернись ко мне. 443 01:17:56,138 --> 01:17:57,469 Почему нет? 444 01:17:58,641 --> 01:18:03,272 Очи так с тобой обращается, но ты все равно не покончишь с этим? 445 01:18:06,415 --> 01:18:07,883 Мне жаль. 446 01:18:18,027 --> 01:18:23,466 Я не соглашусь на развод. Ты связана со мной как моя жена. 447 01:18:24,233 --> 01:18:26,361 Ты не можешь связать мое сердце. 448 01:18:30,239 --> 01:18:31,502 Что насчет Макото? 449 01:18:34,410 --> 01:18:37,243 На тебе лежит ответственность как на его матери. 450 01:18:39,982 --> 01:18:42,576 Я чувствую глубокое сожаление. 451 01:18:43,819 --> 01:18:49,258 Если так, вернись ко мне, ради Макото. 452 01:19:04,106 --> 01:19:05,904 Всё так, как сказала Йоко. 453 01:19:08,277 --> 01:19:11,770 Холодная кровь течет в каждой твоей жилке. 454 01:19:14,350 --> 01:19:19,982 Слушать. Не мое дело это предлагать, 455 01:19:21,824 --> 01:19:24,316 но вы бы поженились? 456 01:19:26,929 --> 01:19:30,092 Вы двое? Кого вы имеете в виду? 457 01:19:30,733 --> 01:19:33,964 Разве это не очевидно? Ты и Йоко. 458 01:19:35,904 --> 01:19:37,099 Мусор! 459 01:19:38,274 --> 01:19:40,743 Как ты можешь такое говорить? 460 01:19:41,176 --> 01:19:42,735 Вы не имеете права! 461 01:19:46,682 --> 01:19:51,848 Разве ты... и Йоко уже... 462 01:19:53,589 --> 01:19:54,954 Не так ли? 463 01:19:59,561 --> 01:20:04,931 Йоко сказала, что будет рада, если ты вернешься домой. 464 01:20:06,101 --> 01:20:09,196 Если нет, она хочет прояснить ситуацию. 465 01:20:11,140 --> 01:20:12,801 Было ли это хорошо? 466 01:20:16,612 --> 01:20:20,344 Было ли приятно заниматься любовью с Йоко? 467 01:20:22,785 --> 01:20:24,480 У тебя есть немного нервов. 468 01:20:29,858 --> 01:20:32,054 Это не так. 469 01:20:33,595 --> 01:20:35,222 Тогда на что это похоже? 470 01:20:38,767 --> 01:20:40,030 Как я сказал... 471 01:20:47,976 --> 01:20:51,913 Прекрати это. Это серьезно. 472 01:20:53,282 --> 01:20:57,116 Но это так забавно. 473 01:20:57,853 --> 01:20:59,480 Чем это забавно? 474 01:21:00,556 --> 01:21:06,723 Я имею в виду, Йоко просто хотела тоже переспала с тобой, так она и сделала. 475 01:21:08,330 --> 01:21:11,732 Но вы отказываетесь это признать. 476 01:21:12,634 --> 01:21:15,296 Ты не можешь заставить себя сказать это. 477 01:21:19,708 --> 01:21:25,545 У женщин тоже есть побуждения, и им нравится заниматься сексом. 478 01:21:30,052 --> 01:21:33,579 Женщина не должна говорить такие вещи... 479 01:21:35,591 --> 01:21:40,961 Ты прав. Йоко тоже не может этого сказать. 480 01:21:42,798 --> 01:21:45,392 Мы с ней не похожи. 481 01:21:47,169 --> 01:21:52,164 Не будьте нерешительны. Женись на ней. 482 01:21:54,843 --> 01:21:57,369 Это бы меня успокоило. 483 01:22:04,420 --> 01:22:06,445 Ты никогда... 484 01:22:09,024 --> 01:22:11,322 ...любил меня, да? 485 01:22:22,104 --> 01:22:25,836 "1953" 486 01:22:41,523 --> 01:22:47,189 Кажется, будто каждая застежка на вашем теле отменено. 487 01:23:23,599 --> 01:23:25,260 Что у тебя на уме? 488 01:23:28,704 --> 01:23:31,935 Мне интересно, действительно ли есть разница? 489 01:23:34,343 --> 01:23:36,437 Независимо от того, с кем я, 490 01:23:37,679 --> 01:23:41,445 утроба моя бесстыдно стонет. 491 01:23:45,888 --> 01:23:47,879 У тебя есть еще один любовник? 492 01:23:50,559 --> 01:23:52,960 Это было только один раз. 493 01:23:54,396 --> 01:23:55,921 Только один раз? 494 01:23:57,232 --> 01:24:03,296 Если бы это было больше одного раза, чувства будут мешать. 495 01:24:06,441 --> 01:24:10,878 Ты меня провоцируешь? Потому что я не оставлю Китабаяси? 496 01:24:12,047 --> 01:24:13,572 Это не. 497 01:24:17,085 --> 01:24:18,610 Как ты мог? 498 01:24:19,121 --> 01:24:21,488 С мужчиной, которого ты не любишь? 499 01:24:24,159 --> 01:24:25,558 Любовь? 500 01:24:27,796 --> 01:24:32,632 Это что-то... внутри тебя тоже нет. 501 01:24:45,047 --> 01:24:49,746 Я влюбился в тебя. 502 01:24:51,820 --> 01:24:53,811 Я думаю, это правда. 503 01:24:56,692 --> 01:25:02,358 Но... все закончилось в нашу первую ночь. 504 01:25:06,001 --> 01:25:08,800 Не это ли было нашим началом? 505 01:25:11,940 --> 01:25:14,432 Мы были близки уже много лет. 506 01:25:15,410 --> 01:25:17,504 Почему бы не сказать, что любишь меня? 507 01:25:23,619 --> 01:25:29,183 Я сделаю это, если ты чувствуешь это слово описывает то, что мы имеем. 508 01:25:32,928 --> 01:25:34,555 Я тебя люблю. 509 01:25:58,186 --> 01:25:59,676 Ты сердишься? 510 01:26:06,561 --> 01:26:08,120 Мы закончили? 511 01:26:10,032 --> 01:26:12,126 Ты больше не встретишься со мной? 512 01:26:21,510 --> 01:26:26,243 Если здесь нет любви, мне следует начать платить. 513 01:26:54,376 --> 01:26:55,844 Увидимся в следующий раз. 514 01:30:04,065 --> 01:30:05,499 В чем дело? 515 01:30:06,468 --> 01:30:07,333 В чем дело? 516 01:30:57,953 --> 01:30:59,216 Сестра... 517 01:31:11,132 --> 01:31:13,999 Мать скоро превратится в пепел. 518 01:31:19,274 --> 01:31:21,265 Спешите выйти замуж. 519 01:31:27,048 --> 01:31:28,777 Ты действительно этого хочешь? 520 01:31:30,885 --> 01:31:32,853 Ты счастлив, не так ли? 521 01:31:34,823 --> 01:31:39,818 А вы? Что ты будешь делать с этого момента? 522 01:31:43,698 --> 01:31:45,757 Вас не пугает одиночество? 523 01:32:03,818 --> 01:32:05,047 Сестра? 524 01:32:12,660 --> 01:32:15,391 После того, как я умру и подожгу, 525 01:32:16,965 --> 01:32:19,764 и появляются мои хрупкие белые кости, 526 01:32:21,669 --> 01:32:26,698 будет ли моя матка единственной частью меня что осталось несгоревшим? 527 01:32:45,727 --> 01:32:50,221 Эри Муракава 528 01:32:50,665 --> 01:32:55,000 Кенто Хаяси Масанобу Андо 529 01:32:55,470 --> 01:32:59,464 Изуми Фудзимото 530 01:33:10,919 --> 01:33:14,856 Томоко Мари я 531 01:33:28,169 --> 01:33:32,106 По роману Джакучо Сетучи. 532 01:33:32,574 --> 01:33:36,533 Сценарий Хисако Куросава. 533 01:35:00,962 --> 01:35:06,526 Режиссер Хироши Андо 534 01:35:08,703 --> 01:35:12,662 Английские субтитры Дона Брауна